،اسم من بري آلنـه
.و من سريع ترين آدم دنيا هستم
واسه دنياي بيرون، من يه ،دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه .فرا انسان هاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
،من مردي که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولي با انجام اينکار، دنيامون رو .با تهديدات جديدي روبرو کردم
و من تنها کسي ام که به اندازه کافي .سريع ام که ميتونم اونا رو متوقف کنم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.مادر آيريس زنده ست
و تو فکر کردي که ميتوني بهم پول بدي
تا از کنار دخترم برم؟
.دفعه قبل که مجاني رفتي
وقتي که تکيني رو ساختي
...يه شکاف هم ساختي
يک دروازه که سياره هاي زمينمون .رو به هم متصل ميکنه
تو واقعا فکر ميکني که اون فقط
اين آدما رو واسه کشتن من مياره اينجا؟
.زوم واسه نابود کردن من وسواس داره
.الانم ميخواد تو رو نابود کنه
...من دارم يه چيزايي رو حس ميکنم .چيزاي وحشتناک
ما بايد افق رويداد داخلي و خارجي رو با جداسازي از همديگه
.داخل چشمش، ادغام کنيم
!نه
.مرگ راني منو نجات داد، و من خيلي متاسفم
.نه، نه، نه، برگردين
،پروفسور استاين صدامو ميشنوي؟
دو سال قبل
همه با خودشون فکر ميکنن که
.فهميدن که قراره زندگيشون چطور رقم بخوره
ولي چيزي که هيچکس درنظر نميگيره اينه که زندگي
،طرح هاي خودشو واست داره .چه خوشت بياد چه خوشت نياد
.ولي با اينحال حق انتخاب داري
ميتوني تغييرات زندگي رو ،قبول کني و باهاش کنار بياي
يا ميتوني باهاش مبارزه کني .و از زندگي عقب بيوفتي
.رفيق! ميدونستم از پسش برمياي
.تاچ داون فوق‌العاده‌اي بود، رفيق !بازي رو واسمون پيروز شدي تاچ داون: عبور دادن توپ از خط دروازه در فوتبال آمريکايي
.نه، رفيق، ما باهم بازي رو پيروز شديم
.تماشاگرا که اينو نميگفتن
نه بابا، واقعا؟
.جفرسون، بازي فوق العاده اي بود
.ممنون، مربي
.من تنها کسي نيستم که متوجه شده
،خيلي از مهاجم هاي نيمکت نشين
،بعد از اون تاچ داون
.همشون موبايل هاشون رو در آوردن
.تو رو از کالج واسه يه تيم انتخاب ميکنن
واقعا اينطور فکر ميکني؟
.مطمئنم
.حالا برو خونه و با مامانت جشن بگير
!همه فرار کنيد
.زودباش، رفيق، گرفتمت
!بايد بريم داخل تونل
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
!ثابت نگهش دار
.اوضاعش داره بد ميشه
،زودباش، زودباش .زودباش، زودباش
!سيسکو، داريم از دست ميديمش
!دارمش
.خدارو شکر
.حالش داره بدتر ميشه
ببين، من هرکاري از دستم برميومد واسه مهندسي معکوس
،تثبيت کننده اصلي دکتر ولز انجام دادم
،تا بتونم واکنش رو سرکوب کنم ولي اينو نميدونم که
.اون از چي واسه منبع انرژي استفاده ميکرده
بهترين چيزي که تونستم پيدا کنم .هموني بود که زير ويلچرش بود
و اون تا چقدر وقت دووم مياره؟
،خب، مشکل همينجاست ما قبلا بيشتر انرژيش رو
واسه تعديل انرژي فرا انسان ها
.در طول سفر هوايي، مصرف کرديم
فکر کنم واسه يه چند روزي .انرژي واسمون باقي مونده
اونم بايد تو تخت بمونه؟
،آره، وقتي که به هوش بياد
،تثبيت کننده رو به اين منتقل ميکنم
.يکم بهش قدرت ميده تا بتونه حرکت کنه
.بايد يه راهي واسه نجات دادنش پيدا کنيم
.فکر کنم بدونم چطور بايد اين کارو بکنيم
،وقتي که شتاب دهنده ذرات منفجر شد
ماده تاريکي که با پروفسور استاين برخورد کرد
با ماتريس فايراستورم مخلوط شد و به
فرايند هاي مولکولي طبيعي .که در بدنش رخ ميده تبديل شد
اون مولکول هاي بسيار واکنش پذير به يه چيزي نياز داشتن
.که باهاش پيوند ايجاد کنن تا تثبيت بشن
.و اون موقع بود که راني اومد
آره، و الان که راني ديگه
...بخشي از پروفسور استاين نيست
اون مولکول ها چيزي ندارن .که باهاش پيوند ايجاد کنن
،و هرچه بيشتر بدون ادغام با راني ادامه بده
.بيشتر وضعيتش بي ثبات ميشه
خيلي خب، حالا چيکار کنيم؟
.يه شريک ديگه واسش پيدا کنيم
خيلي خب، باشه، حالا چطور اينکارو کنيم؟
بايد يه اعلاميه واسه جذب
فرا انسان هاي بالقوه بسازيم؟
چون من مطمئنم که ادغام شدن با استاين
و يهويي منفجر شدن و آتيش گرفتن
يه چيزي باشه که هيچکس .بهش علاقه اي نداشته باشه
حالا حتي اگه يه نفر رو پيدا کرديم ،که به اين کار علاقه داشته باشه
استاين که نميتونه .با هرکسي که بخواد ادغام بشه
،نه، نميتونه، ولي من يکم تحقيقات کردم
و دوتا مورد بالقوه رو پيدا کردم
.که شايد باهاش سازگار باشن
،هردوشون تحت تاثير ماده تاريک قرار گرفتن
و هردوشون ظبق آزمايشات بيمارستان
.علائم جهش ژن بازآرايي داشتن
و هردوشون گروه خوني شبيه
.پروفسور استاين و راني دارن
.خيلي خب
.قضيه خيلي بيشتر از همخواني اعضاي بدنشونه
بيشتر از الگوي بافت‌هاشون
نياز داريم تا بفهميم بدن هاشون .باهم سازگار هستن يا نه
اگه بتونم منبع ژنتيکي اون دو نفر رو
مجزا کنم و با جهش ژنتيکي
،پروفسور استاين مقايسه کنم
شايد بتونم يه تطابق پيدا کنم .و زندگيش رو نجات بدم
واسه انجام اينکار به چي نياز داري؟
.خيلي خب، نمونه خون از هر دو مورد بالقوه
.لعنتي، حتي واسه خودت هم خيلي سريع بود
شايد قسمت گرفتن .مجوز رو از قلم انداخته باشم
.ببينيم ميتونيم يه تطابق پيدا کنيم
.توي اون عکس تو دو ساله بودي
،تازه ازت چندتا عکس گرفته بوديم .خيلي از دست پرستار عصباني بودي
.همش ميگفتي اون ازم نيشگون گرفت
.واسه همين بعدش برديمت پارک که خوشحالت کنيم
،اول يه بستني قيفي واست گرفتيم
که اون کارمون اشتباه بود، چون ،بعدش همش ميگفتي
،بستني نعنايي ميخوام .بستني نعنايي ميخوام
.از اونجا بود که گرفتاريمون شروع شد
.عزيزم، مجبور نيستي که اينکارو انجام بدي
اگه نميخواي فردا مادرت رو .ببيني، درکت ميکنم
.نه، اشکالي نداره، ميخوام ببينمش
.بايد ببينمش
.مشکلي پيش نمياد
.دختر کوچولوي شجاع من
.مواظب خودت باش
.دوستت دارم
.من بيشتر دوستت دارم
بري؟
.همين الان داشتم دنبالت ميگشتم
ميخواستم زنگ بزنم، ولي .هنوز شمارت رو نداشتم
...آره
.نه، نه، نه، فقط ميخواستم اينارو نشونت بدم
اينا توي يه کوچه بن بست
.توي خيابان ايستوود پيدا شدن
حالا چي هستن اينا،‌ دندون؟
.دندون کوسه
يه شاهد دارم که ميگه
...يه کوسه ديده که روي زمين راه ميرفته .يه مرد کوسه اي
مرد کوسه اي؟ - .آره -
.به نظر يه فيلم علمي-تخيلي بد مياد
.يا يه فيلم علمي-تخيلي عالي
.آره
،واقعا فکر ميکني که اون
...يه
...آره، ميدونم واقعا عجيبي به نظر مياد
،ولي، خب
حالا که فرا انسان ها هم هستن
هيچ چيزي غيرممکن نيست، درسته؟
،و فکر کردم خوش بگذره که
.بازم باهم روي يه پرونده کار کنيم
...آره، منم
.منم دوست دارم که واسه هرچيزي باهات کار کنم
،فقط، ميدوني
.فرا انسان ها از وظايف من نيستن
،خيلي خب، باشه، مشکلي نيست .خودم از پسش برميام
...نه... چطوره که
.يه تست ميکنم، ببينم دندون از کجا اومده
.اينجوري فوق‌العاده ميشه
.خيلي خب، باشه - .ممنون -
.خواهش ميکنم
.کاراگاه اسپيوت
.کاراگاه
پرونده مرد کوسه اي چطور پيش ميره؟
خوبه، همين الان ميخواستم برم
منطقه رو بررسي کنم، ببينم .چه چيز ديگه اي ميتونم پيدا کنم
بري هم موافقت کرد که يه سري .آزمايشات واسم انجام بده
واقعا؟
.خيلي پيشرفت داشتيم، بازم ممنون
،اگه نميشناختمت
.ميگفتم داشتي با همکارم لاس ميزدي
...چي؟ پتي؟ نه، من
راجب چي حرف ميزني؟
...من
قضيه تو و آيريس و همکارام چيه؟
مگه آيريس چي شده؟
اون خيلي اظطراب داره
که بعد از اين همه سال
.مادرش رو ببينه
.آره
.ببين، من بايد برم
.سيسکو کارم داره، درمورد پروفسور استاينه
.خيلي خب، برو، با سينگ واست هماهنگ ميکنم
.خيلي خب، ممنون
،خب، بايد قبول کنم که هيچوقت تصور نميکردم
داستان ابوالهول راجب يه مرد که به سه تا پا نياز داره
،درمورد خودم صدق کنه
،ولي اگه اين دستگاه منو سالم نگه ميداره
.پس خيلي هم شکرگذارم
.خوشبختانه، واسه مدت زيادي بهش نياز نداري
،هيچ هم چسبي اي توي نمونه هاي خون نبود
و نتيجه آزمايش تطابق واسه ،هر دوتا نمونه منفي بود
و مشخص شد که ماده تاريک
از انفجار شتاب دهنده ذرات
ژن هاشون رو تقريبا همونطوري تغيير داده
.که ژن هاي شما رو تغيير داده
.فکر ميکنم هردوشون تطابق هاي بالقوه اي هستن
پس با کدومشون شروع ميکنيم؟
.خب، انتخاب اول من هنري هويتـه
اون با نمره ممتاز از دانشگاه هادسون فارغ التحصيل شده
و در فيزيک کاربردي و مهندسي زيستي
.فوق تخصص داره
،يه نفر از هادسون .از همين الان ازش خوشم مياد
اين يارو جفرسون جکسون چي؟
،بازيکن خط حمله دبيرستان .شاگرد درجه چهارم
.ويژگي هاي فيزيکي خوبي داره
و به نظر مياد آلل هاش .بيشتر از هويت تطابق دارن
اين به اين معني نيست که اون سازگارتر باشه؟
.از اين لحاظ آره، ولي هويت يه دانشمنده
مشخصه که ميخواد درطول زندگيش .يه کار بزرگ انجام بده
.فکر ميکنم اون به اين کار تمايل داشته باشه
من فکر ميکنم قبل از اينکه تصميم بگيريم
.بايد هردوشون رو ملاقات کنيم
.ايده خيلي خوبيه
.من ميرم ببينم ميتونم هويت رو بيارم اينجا
،خيلي خب، توي اين مدت
.ما هم ميريم جفرسون جکسون رو ببينيم
منم سعي ميکنم يه چيز ديگه اي پيدا کنم
.تا بتونم باهاش بهت کنم کنم که ثابت بموني
مطمئني جاي درستي اومديم؟
.آره، جفرسون يه ميکانيکه
اين ميتونه نشان دهنده .يه استعداد فني قوي باشه
.ممکنه مثبت باشه
.حساسيت داره
،پس مطمئنا منفيـه
.اينم درنظر نميگيرم که به موسيقي علاقه داره
ميخواي آهنگ سلين ديون بزارم؟
.يه آهنگ تايتانيک هم دارم
.نه، ممنون
جفرسون جکسون، درسته؟
.منو جکس صدا ميزنن
.چه جذاب
اسم من بري آلنـه، و ايشون هم .مارتين استاين هستن
.ما از طرف اداره امينت اومديم
.يه نمايندگي کوچيک و تازه شکل گرفته ست
خيلي جديد، احتمالا هنوز وبسايت هم نداريم، داريم؟
ميخواين مجوزم رو ببينين؟
.آخه اينجا هممون طبق قانون کار ميکنيم
.نه، نه، همچين کاري نداريم
ما داريم اطلاعات افرادي که دو سال پيش تحت تاثير
انفجار شتاب دهنده ذرات قرار گرفتن .رو گرداوري ميکنيم
ببين، رفيق من خودم به خاطر اينکه توي اون چيز مسخره
مشکل به وجود اومد .به اندازه کافي وقتم هدر رفته
،حالا اگه ماشيني ندارين که درستش کنم .کمک ديگه اي از دستم برنمياد
حالا اگه اينو درنظر بگيرين ،که با ما به استارلبز برگردين
.فکر ميکنم ميتونيم کمکت کنيم
چطور کمکم کنيد؟
...خب، ما ميدونيم شتاب دهنده ذرات چيکار
ببين، بهتون گفتم که، من .درمورد اون شب حرف نميزنم
چرا؟
.چون از اون شب همه چي تغيير کرد
.من به شدت ضربه ديدم
.وقتي به هوش اومدم، توي بيمارستان بودم
.نيم تنه پايينم داغون شده بود
،جوري که مامانم بهم نگاه ميکرد ميدونستم تمام روياهايي که
.واسه فوتبال حرفه اي داشتم تموم شده بود
.از شنيدنش متاسفم
...آره، خب
.ببين، بايد برگردم به کارم
...آره
...اين
.اين شماره ماست
بهش فکر کن، باشه؟
.ممنون که اين موقعيت رو آماده کردي، جوزف
.ايده آيريسه، نه من
.سلام، عزيزم
.سلام، بابا
.آيريس... اين فرانسينه
.سلام
.سلام، آيريس
ميتونم يه قهوه اي چيزي بيارم واستون؟
.نه، ممنون
.بياين فقط بشينيم
چقدر خانوم زيبايي
.شدي
.و يه روزنامه نگار؟ خيلي بهت افتخار ميکنم
چرا اومدي اينجا؟
.چرا الان؟ بعد از دو دهه
.ميخواستم اوضاعم رو با تو خوب کنم
چطور با يه عذر خواهي به خاطر
ترک کردنمون شروع کني؟
.من متاسفم، خيلي خيلي خيلي متاسفم
.خيلي چيزا هست که تو نميدوني
،مطمئنم که خيلي مشکلات داشتي
و ميتونم درکت کنم که احساس ميکني الان
زمان مناسبيه که ،بالاخره منو توي زندگيت بخواي
ولي به اين معني نيست که .واسه منم زمان مناسبي باشه
...آيريس
.نه، بابا، مشکلي نيست
،خيلي بهش فکر کردم
و اين منصفانه نبود که بخوام .تو رو آدم بدي تصور کنم
.پس ميخوام اين حرف منو گوش کني
.من ازت متنفر نيستم، فرانسين
،کاش اينطور بود
ولي ما حدود 20 سال .از هم جداگانه زندگي کرديم
.بزار همينجوري بمونه
هميشه فکر ميکردم
.سرنوشت من چيزاي بزرگتريه
.و البته مردم
،خب، وقتي همه حرفا زده شده و کارا انجام شده
پرواز کردن ميشه يکي از کمترين
.توانايي هاي چشمگيرت
انسان بالاخره به وعده‌ي .عصر اتمي دست پيدا ميکنه
کيتلين، چه خبره؟
.خوشحالم که برگشتين. ايشون دکتر هنري هويتـه
.اين بري آلنـه و پروفسور مارتين استاين
حالتون چطوره؟
.مارتين استاين درخشان
تمام مقاله هاتون رو وقتي ،توي هادسون بودم خوندم
.مخصوصا مقاله تبديل عناصر .فوق‌العاده ست
.تو يه افسانه اي - .خواهش ميکنم -
.فکر ميکنم کاراي منو زيادي دست بالا گرفتين
.من اشتياقتون رو درک ميکنم - اين فوق‌العاده نيست؟ -
،اعتماد به نفسش اندازه تگزاسه
.ولي خب، مشکلي نداره
خب،‌ جفرسون جکسون کجاست؟
.زمان بيشتري نياز داريم
.زمان زيادي نداريم
نتونستم يه منبع انرژي ديگه واسه عصا
پيدا کنم و الان اون عصا .ديگه داره از کار ميوفته
.خيلي خب، بياين ادغام رو شروع کنيم .هويت قبول کرده
منظورت چيه؟ جزئيات ماتريس فايراستورم
رو بهش گفتي؟
البته، تبديل شدن به فايراستورم .يه تغيير بزرگ در زندگيه
اون بايد بدونه که داره .خودشو درگير چي ميکنه
،اگه درست يادم باشه ...ويکتور، واريانس، هيپوتنوس
!پروتون نوترون، برو به اچ يو - !آره -
.اونجا رو، چقدر جالب
اگه اينکار جواب بده دو تا .پروفسور استاين خواهيم داشت
.جواب ميده
.آره
.خيلي خب
وقتي که اين پيوند دهنده رو بزارم روي قفسه سينه‌ت
.احساس فشار ميکني
بخاطر پرايمر مولکولي هست .که توي بدنت آزاد ميشه
بعدش ميتوني تماس فيزيکي
...با پروفسور استاين داشته باشي، و
.ماتريس فايراستور پخش ميشه
.مثل آب خوردنه
آماده اي؟
.هيچوقت مثل "حال" نميشه .ممنون، عزيزم
.خيلي خب
.دوباره امتحان کن
.غيرمنتظره بود
بايد يه اتفاقي ميوفتاد، درسته؟
چرا کار نميکنه؟
.نميدونم
،خب
.به نظر شما دو تا باهم سازگار نيستين
...من فقط
پس تمام اينا واسه هيچي بود؟
.باور کن، هيچکس به اندازه من نا اميد نيست
.آره، در اين مورد زياد مطمئن نباش
دفعه بعد،‌ قبل از اينکه بخواين به کسي اميد بدين
.کاراتون رو هماهنگ کنيد
،تا سه شنبه آينده به بخش صوتي تصويري برو
يادم بنداز فردا به ريچارد زنگ بزنم
و درمورد جلسه سهامدارا و جايگزيني يه نفر
.به جاي دکتر اسنو، باهاش حرف بزنم
.علوم کاربردي
!وايستا
!تکون نخور
هريسون؟
.کاراگاه وست، ممنون که اومدين
،دکتر مکگي، اين همکار جديد منه
.کاراگاه اسپيوت
.از ديدنت خوشحالم
.به خاطر درگذشت کاراگاه تاون متاسفم
.لطفا از طرف من به دخترتون تسليت بگين
ممنون. پشت تلفن
.گفتي که موضوع حساسيـه
همينطوره، و مستقيما با خودت تماس گرفتم
.چون هميشه قدردان بصيرتت در گذشته بودم
البته، ميتونيد بهم بگين چي دزديده شده؟
چيزي که دزديده شد مهم .نيست، ‌بلکه اون کسي که دزديد مهمه
کسي که ديشب دزدکي وارد اينجا شد
.هريسون ولز بود
.هريسون ولز مُرده
يادمه که قضيه ي مرگش
.بي نتيجه باقي موند
احتمالش هست که زنده باشه؟
.صفر درصد
.من اون مرد رو 20 سال ميشناسم
.ميدونم کي رو ديدم
...تنها چيزي که مطمئنا متفاوت بود
.اون دوباره داره راه ميره
همونطور که گفتم، من .به بصيرتت اعتماد دارم
.تو هميشه به اينجا دسترسي داري
.بازم ممنونم، کاراگاه
،اولش يه مرد کوسه اي .الانم يه مُرده ي متحرک
،بايد با بري تماس بگيريم .اول بايد اونو بياريم اينجا
.بري نبايد از اينا با خبر بشه
چي... چرا؟
.چون اون خودش خيلي کار داره
،يکي از دوستاش مريضه که به کمکش نياز داره
و هريسون ولز کسيه که .مادرش رو به قتل رسونده
...اگه از اين ماجرا با خبر بشه
حالش خوبه؟
...حالش خوبه، ولي
يه کلمه هم به اون يا کس ديگه اي نگو، باشه؟
.باشه
.آره، فقط تو دروغ گفتن زياد خوب نيستم
.خب، بهتره هرچه زودتر ياد بگيري
.آره، حتما
.اسپيوت، تو برو
.باشه
.اين آخرين باريه که مياي اينجا
متوجهي؟
.بايد بازم باهات حرف ميزدم
چقدر دقيق تر بايد بهت بگيم؟
.من و آيريس تو رو تو زندگيمون نميخوايم
.لطفا، برو
.برو خونه،‌ زندگيتو بکن
.جو، يه چيز ديگه هست
همون اولي که ديدمت ...ميخواستم بهت بگم، ولي
چي شده؟
.چند ماه قبل، من مريض شدم
،دکتر ها چندتا آزمايش روم انجام دادن
.نتونستن بفهمن چيه
.ولي بالاخره، فهميدن
.گفتن يه بيماري به اسم مک گرگور دارم
ظاهرا يه بيماري رايج .بين کساييه که قبلا معتاد بودن
گفتن اگه خوش شانس باشم .تا آخر سال زنده ميمونم
واسه همين برگشتي؟
...فقط ميخوام دخترم منو بشناسه
.من در حال حاضر
.خوشحالم که بالاخره تصميم گرفتي که بياي
.فکر ميکردم استارلبز تعطيل شده
.الان تحت مديريت جديده
اون ديگه چجور تردميليه؟
.کيهاني
.باحاله
.خب، بياين شروع کنيم
يجور تکنولوژي ميليون دلاري دارين
که زانوي منو خوب کنه؟
.راستش، جکس، موضوع خوب کردن زانوي تو نيست
راجب چي حرف ميزني؟
،وقتي که شتاب دهنده ذرات منفجر شد
اون موج انرژي که باهات برخورد کرد
.بهش ميگن ماده تاريک
.و فقط به زانوت صدمه نزد
.ساختار مولکولي بدنت رو تغيير داد
.صبر کن، پيري
يعني ميگي من مثل يکي از اون فرا انسان هام
که هميشه درباره‌شون توي اخبار ميگن؟
.بله، همينطوره،‌ لطفا منو پروفسور صدا بزن
ما فکر ميکنيم تو .قابليت هاي بالقوه اي داري
چجور قابليت هايي؟
،همون قابليت هايي که پروفسور استاين داره
.توانايي شکافتن و ادغام بدنت
و ميتوني انرژي اضافي رو تحت کنترل بگيري
.و به انفجار هاي هسته اي عظيم تبديلشون کني
.و ميتوني پرواز کني .اينم هست
يعني ميگي تو ميتوني تمام اينکارا رو انجام بدي؟
فقط زمان هايي که همگرايي
.با يه شريک مايل انجام شده باشه
همگرايي؟ تو و من؟
.بله
.نه،‌اين کار ديوونه بازيه
نه، ‌جکس تو اين شانس رو داري که
.مشکلاتي که واست پيش اومده رو درست کني
.آره، ‌متاسفم، منو اشتباه گرفتين
من نميخوام توي اين کار .هيچ دخالتي داشته باشم
يه لحظه صبرکن، ما داريم اين شانس رو بهت ميديم
،که يه ابرقهرمان باشي
و تو به اين زودي ميگي نه؟
.آره، من همچين آدمي نيستم
...اگه طرف به مشارکت تمايل نداشته باشه
.ببين، من نمرات آزمون هات رو ديدم، جکس
،نمراتت واسه ورود به کالج خوب بود
ولي نرفتي. چرا؟
تو اينجور آدمي هستي؟
اگه يه قدم برگردي نا اميد ميشي؟ خب، پس شايد
.تو شخص مناسبي واسمون نباشي
.خب، ‌شايد نباشم
...جک
.شايد تقدير نيست که اينطور باشه
،کيت، بيخيال
جکس ممکنه آخرين شانسمون
.واسه نجات پروفسور استاين باشه
.اون واسه ابرقهرمان بودن نه گفت کي همچين کاري ميکنه؟
.تو هم وقتي که شانسش رو داشتي نه نگفتي
سيسکو، تو چي؟
شانس واسه داشتن قدرت هاي فوق‌العاده؟ .منم ثبت نام کن
ببين، ما از جکس ميخوايم که ،کل زندگيش رو تغيير بده
.تا اون چيزي که داره رو فدا کنه
.اين تصميمي نيست که بشه به راحتي گرفت
واسه من کلي زمان برد
تا درمورد کل اين قضيه .قهرماني به نتيجه برسم
دقيقا، واسه همينم به يه نفر احتياج داريم .که تمايل به انجام اين کار داشته باشه
کجا ميري؟
.ميرم هويت رو برگردونم .بايد بازم تلاش کنيم
دي ان اي انسان؟
.بله، قطعا يه مرد کوسه اي نيست
.حتي يه کوسه ي خشکي هم نيست، خانوم
.خب، ممنون که واسم تستش کردي
حالا ميخواي چيکار کني؟
نميدونم، احتمالا اين پرونده رو .به عنوان "شتر ديدي، ‌نديدي" در نظر ميگيرم
.به هر حالا يه پرونده ديگه دارم
چيزي هست که درموردش بهت کمک کنم؟
.نه، نه، نه، نه، کاراگاه گفت قطعا نه
همه چي خوبه؟
آره، چطور مگه؟
،نميدونم
.يکم اخلاقت عوض شده
.نه! نه
من همون پي اسپيوت هميشگي هستم، ميدوني؟
راستش من ديگه بايد برم، ولي خيلي ممنون
،بابت آزمايش کردن اين .بعدا ميبينمت
...باشه
.جو
.سلام
حالت خوبه؟ اوضاع روبراهه؟
...آره، نه، من
.فقط روز خيلي بدي داشتم
واقعا؟
،مادر آيريس
.بهم گفت که داره ميميره
.آره، من فرانسين رو ميشناسم
.در اين مورد داره راستش رو ميگه
.خيلي خب
آيريس ميدونه؟
.هنوز نه
چيزي... چيزي ميخواستي؟
...نه، نه، فقط
پتي بهم گفت که تو نميخواي من توي يه پرونده
.که دارين باهم کار ميکنيد باشم
.نه
.داشتم يه سرنخ رو دنبال ميکردم
.بهت خبر ميدم
.خيلي خب، باشه
راستي، قضيه بين تو و همکار من چيه؟
...بيخيال، من
.بري، تو نميتوني از اون دختر چشم برداري
.نميدونم ميخواي چي بهت بگم
.اون خيلي فوق‌العاده ست، ميدوني
اون جذاب و ستودنيه
...و خيلي باهم تفاهم داريم، ولي
.ولي
.نميدونم، گمونم اونم مثل آيريس نيست
.درسته
.از وقتي ده سالت بوده آيريس رو ميشناختي
.هميشه عاشقش بودي
،الان شما دوتا فقط باهم دوست هستين .ولي اون اولين عشقته
،ديگه اون حس رو به کس ديگه اي نخواهي داشت
ولي نبايد بزاري تو رو واسه .رسيدن به چيزاي جديد متوقف کنه
.آره
،و اخبار خوب ،به يادبود روز فلش
جشن در مرکز شهر به افتخار
تنها ابرقهرمان سنترال سيتي؟
...خب، هفته ها
هويت، اون نتايج نوکلئوزوم رو آماده کردي؟
.فردا
.بهت گفته بودم امشب لازم دارم
.منم دارم بهت ميگم فردا بهت ميدم
ميدونم که فکر ميکني
،اينجا از همه باهوش تري، هويت
ولي ديگه از اينکه کارات رو انجام نميدي
.و سر کارت نمياي خسته شدم
،اگه بازم مشکل ساز بشي .ديگه کارت اينجا تمومه
چيه، ميخواي آزمايشاتم رو برداري
و به يکي ديگه از موش هاي آزمايشگاهيت بدي؟
ميخواي گذارش منو به هيئت مديره بدي؟
يا شايدم به فکر اخراج کردن مني؟
!سعي خودت رو بکن
!الانم گورتو از آزمايشگاهم گم کن بيرون
"چيزي که به عنوان "نقص انرژي خود به خودي
شرح داده شده
.ديشب در شرکت آيکماير تکنولوژي فوران کرده
شخص تحت تعقيب براي پرس و جو .هنري هويت دانشمند هست
احتمالا وقتي که ميخواستيم ادغام رو انجام بديم
.نيرو هاي غيرفعال هويت فعال شدن
.اين ممکنه مصيبت بار باشه
اگه قدرت هاش شبيه قدرت هاي من باشن
به يه مکانيسم پايه نياز داره
.تا نوساناتش رو تثبيت کنه ...در غير اينصورت
،آره،‌ ميزنه به سيم آخر
،و يه عالمه خشونت
.به پرونده‌ش توي اداره پليس اضافه ميشه
پرونده پليس؟
.من که پرونده اي توي اداره پليس پيدا نکردم
،آره، ‌البته که نه،‌ قفلش کرده بودن
...ولي حدس بزن چيه،‌ پسرتون هکشون کرده
.يه لحظه صبر کنيد
،يک ضرب و جرح، دو ضرب و جرح شديد
.درمان هاي مديريت خشم به دستور دادگاه
.به نظر آدم خوبي ميومد
.اون حتي آهنگ خرخون‌هاي هادسون هم بلد بود
حالت خوبه؟
ظاهرا ثبات آقاي هويت
.تنها چيزي نيست که واسمون سواله
.فکر کنم بايد يکم دراز بکشم
.آره، منم باهات ميام
.ممنون
.حال پروفسور استاين داره بدتر ميشه
.و هويت به خاطر من از اين وضعيت خوشش مياد
و حالا جفرسون جکسون بخاطر حرفي که بهش زدم
.ديگه برنميگرده
فقط باورم نميشد اون .چيزي که لازمه رو داشته باشه
.به خاطر اينکه تو بهش باور نداشتي نيست
،بعضي وقتا،‌ فرصتاي بزرگي روبرومونه
،و ما اونا رو نميبينيم .چون خودمون اينطور تصميم ميگيريم
فکر ميکنم بايد واسه رسيدن .به چيزاي جديد تمايل داشته باشيم
داره ميميره؟
.چند ماه ديگه واسش فرصت باقي مونده
.فکر نکنم بتونم اونو ببينم، بابا
.اشکالي هم نداره
ولي در اين مورد بايد .کاملا باهم واضح صحبت کنيم
،اگه ميخواي با فرانسين رابطه داشته باشي
از نظر من اشکالي نداره، لازم نيست .از من محافظت کني
من يه مرد بالغم و سالها پيش با اين احساسات
.کنار اومدم
پس... حرفش رو باور ميکني؟
،اون توي زندگيش خيلي کاراي بد انجام داده
.ولي در اين مورد دروغ نميگه
بابا،‌ اون يهو از ناکجاباد ،سر و کلش پيدا شده
،و دقيقا بعد از اينکه بهش گفتم بره .ميگه دارم ميميرم
.ببين، اون نيومده سنترال سيتي که منو ببينه
.بخاطر تو اومده
من فقط ميخواستم که تو همه چيز رو بدوني
.که بتوني بهترين تصميم رو واسه خودت بگيري
.آخه اون هنوزم مادرته
،به هر حال، ‌هرتصميمي که گرفتي .اينو بدون که من پشتت هستم
.ميدونم
،بزار حدس بزنم
.ماشينت خراب نشده
،واسه عذر خواهي اومدم .به خاطر حرفي که زدم متاسفم
.اشکالي نداره، ‌عذرخواهي پذيرفته شد
ببين، واقعا ميتونستيم از کمکت
.واسه نجات پروفسور استاين کمک کنيم
همون يارو نا اميده؟
.آره
،همسرم، راني
.قبلا نيمه ي ديگه ي پروفسور استاين بود
در واقعا اون کمک کرد که .شتاب دهنده ذرات ساخته بشه
،و وقتي که منفجر شد .اونم تحت تاثير قرار گرفت
از قضا، ‌اينجوري بود که اون اين شانس رو بدست آورد
که به دنيا نشون بده .چه کارايي از دستش ساخته‌ست
.و در حال نجات اين شهر مُرد
صبر کن، همون يارو بود که به داخل حفره پرواز کرد؟
خودش بود؟
.اون يه قهرمان بود
.تو هم ميتوني يه قهرمان باشي
.من هيچوقت نميخواستم که يه قهرمان باشم
،من فقط ميخواستم برم کالج
.ولي نتونستم
فوتبال تنها علاقه من بود، تا اينکه .اون اتفاق اونم ازم گرفت
ميدونم، ميدونم
.شتاب دهنده ذرات يه چيزي ازت گرفت
،ولي در عوض يه چيزي هم بهت داد
،يه چيز مهم تر
اين فرصت رو بهت داد تا .بخشي از يه چيز بزرگتر باشي
فرصت اينکه عضو تيمي باشي که از مردم در برابر از دست دادن
.چيزي که تو از دست دادي،‌ محافظت ميکنه
من معتقدم سرنوشت تو .اين بوده که قهرمان باشي
.صبر کن
.دنبالت ميگشتم، دکتر اسنو
...ببين،‌ رفيق، ما
!تو اين بلا رو سر من آوردي
ولي اون چيزي که بهم قول دادي نيست، هست؟
هست؟
!زود باش
کجا ميريم؟
.استارلبز
.کيتلين
چي شده؟ - .بيا اينجا -
.خوبه، بالاخره اومدي
.اين چيز حدود 30 دقيقه قبل از کار افتاد
دماي بدنش 142 درجه ست و .به سرعت داره بالا ميره
.داره دچار اکسيداسيون سريع ميشه
.بايد يه سردکننده پيدا کنيم
.فکر کنم واسه اين کار ديگه خيلي دير شده
.من اينکارو ميکنم
.باهاش ادغام ميشم
تو گفتي اين واسم يه شانسه که بتونم
،بخشي از يه چيز بزرگتر از خودم باشم
.که به مردم کمک کنم .اين چيزيه که ميخوام
مطمئني؟
،وقتي که ادغام بشي .ديگه راه برگشتي وجود نداره
گفتي ميتونم پرواز کنم، درسته؟
.آره - .خيلي خب -
خب چيکار کنم؟
.خيلي خب، مختصر ميگم
پروفسور استاين؟
پروفسور استاين؟ - .کلاريسا، پنج دقيقه ديگه -
.نه، پروفسور بايد بلند شي
.جکس اومده
.آره - چي؟ -
.جکس اومده - چي؟ -
.بيا، دستمو بگير - جکس؟ -
.آره
.خودشه
،تو برگشتي .جفرسون، ‌ممنون
،خب، همونطور که هميشه مربيم ميگفت
.خارج از خودت و داخل تيم
خب، چطور کار ميکنه؟
.خيلي خب، الان فقط بايد لمسش کني
بعدش چي ميشه؟
.تبديل به فايراستورم ميشي
.خيلي خب
جکس؟
...پروفسور استاين هم
از کجا بدونم؟
.سلام، جفرسون
.حالا ميدوني
.پس پيري الان کمک خلبان منه
تاحالا کسي درمورد مزاياي اون کار بهت گفته؟
خب کي يه تست انجام ميديم؟
حالا چي؟
ظاهرا هويت داره توي استاديوم فوتبال دبيرستان
.سنترال سيتي خودش رو شارژ مجدد ميکنه
.صبر کن، اونجا بود که من آسيب ديدم
سيسکو، برق رو قطع کن
.که ديگه نتونه انرژي جذب کنه
.دارم انجامش ميدم، ‌صبر کن
!هويت! بايد دست نگه داري
!تو همچين آدمي نيستي
استاين؟ اونو به من ترجيح دادي؟
!قرار بود من جاي اون باشم
!من لياقت ماتريس فايراستورم رو داشتم
!حالا برو
.آروم باش، جفرسون، تمرکز کن
از روش هاي ورزشي عاديت واسه .بدست گرفتن کنترل استفاده کن
حالت خوبه؟
.من بازيکن خط حمله بودم .ميدونم چطور از پس يه ضربه بربيام
.بچه ها، ‌قطع کردن برق جواب نداد
.انگار هرچي عصباني ترش کنيم، قويتر ميشه
...خودشه، مثل يکي از اون
.دستگاه هاي کنترل ادغام
توکامک؟
،آره،‌ دقيقا
،و هرچي که قويتر بشن
.بيشتر بي ثبات ميشن
.بري، عصبانيش کن تا فيوزش بپره
آماده اي که يه بازي به اسم "اگه ميتوني منو بگير" انجام بديم؟
.بريم تو کارش
.خيلي خب
!هي، ‌هويت،‌ اينجا
.ورزش کن دکتر هويت
.رفيق، اصلا کارت خوب نيست
ميخواي بغلت کنم،‌ دکتر؟
!زودباش، هويت، بهترين ضربه‌ت رو بزن
.حالا
همش همين بود، ‌هويت؟
رفيق، با اين طرز مبارزه‌ت تعجبي هم نداره
.که کاري از پيش نبردي
.واسه اولين بارت بد نبود
.خب، مربي خيلي خوبي داشتم
درسته، پيري؟
با اين وجود که اولين باره که باهم .کار ميکنيم، تيم خيلي خوبي تشکيل داديم
.به تيم خوش اومدي، فايراستورم
.سلام
.ممنون که اومدي
.نميدوني که اين چقدر واسم ارزش داره
.بابام بهم گفت که مريضي
،ميدوني، من مطمئن نبودم که حرفت رو باور کنم
.پس خودم چک کردم
.معلوم شد که داري دروغ ميگي
من هيچوقت راجب چيزي .به اين بزرگي بهت دروغ نميگم
واقعا؟
چون در واقعا بعد از شنيدن اون خبر به اين فکر بودم که
.يه شانس ديگه بهت بدم
،ولي هنوز داري دروغ ميگي .هنوز داري مخفي کاري ميکني
.من يه گذارشگر تحقيقاتي هستم، فرانسين
من چيزايي رو که مردم ميخوان .مخفي بمونه اشکار ميکنم
.مثلا داشتن يه پسر
...آيريس
اون هشت ماه بعد از اينکه .از سنترل سيتي رفتي به دنيا اومد
.بزار توضيح بدم
پدرش کيه، فرانسين؟
باباي منه؟
من يه برادر دارم؟
...صبر کن، من نميخوام .من نميخوام بدونم
آخه نميتونم بگم
که داري راستشو ميگي يا
.اينم يکي ديگه از اون دروغاته
.ازت ميخوام بري
.از من و بابام دور شو
اگه بفهمه يه پسر داره که بي خبرش
.بزرگ شده، نابود ميشه
...فقط
.تنهامون بزار
...آيريس، من
آقاي هويت در چه حاله؟
.ظاهرا آخرين انفجار انرژي اونو سوزونده
.توکامک مون جزغاله شده
...آره، فقط اونو
در امان توي زندان نگهش ميداريم
تا زماني که تصميم بگيره درمورد .تمام اين مسائل ساکت باشه
پس ميخواي با کلاريسا ملاقات کني؟
.ميخوايم واسه سه روز بريم پيتسبورگ
چرا پيتسبورگ؟
يکي از همکارام اونجا
.داشت درمورد موضوع منو رونالد کمکم ميکرد
.گفته که به ما دو تا هم کمک ميکنه
چطور کمکمون ميکنه؟
خب، خيلي بخش ها از قدرت هامون بود که
.هيچوقت به صورت کامل بدستشون نياورديم
خوشبختانه الان ديگه کاملا ميتونيم .متوجه اون توانايي ها بشيم
.عزيز ترينم، دکتر اسنو
،شايد رونالد ديگه بينمون نباشه .ولي هيچوقت فراموشش نميکنيم
...حالا که حرفش شد
.اين مال راني بود
اون هميشه از اين استفاده ميکرد .تا راه برگشت به خونه رو پيدا کنه
.ازت ميخوام اينو داشته باشي
.ممنون
،ميدوني، تمام اين چيزا عجيبه
.50درصد از يه نفر بودن
.آره، ولي تو 100 درصد يه قهرماني
من ادغام کننده رو مجددا کاليبره کردم
.که ادغام راحت تر باشه
.ممنون
.اگه بخوام يکم دوستانه نصيحتت کنم
،سيسکو، ميدونم که ترسيدي
ولي اين توانايي که داري .يه موهبتـه، نه يه نفرين
،اين عاديه که درمورد ناشناخته ها نگران باشي
.ولي جفرسون رو ببين
اون يه خيزش کرد و زندگيش رو .واسه يه چيز بهتر تغيير داد
خيلي چيزايي که تو رو متفاوت ميکنن
.باعث ميشن که خاص باشي
.به دوستات بگو
...فکر کنم الان ديگه وقتشه که بزنيم به جاده
.يا اگه بخوام دقيق تر بگم، به آسمون
آماده اي، جفرسون؟
.خيلي خب
.بعدا ميبينمتون - .آره -
اون بچه خوب اعتماد کرد
.که با پروفسور استاين ادغام شد
.آره، همينطوره
.توش يه درس واست بود
.اوضاع هميشه اونطور که به نظر مياد نيست
،ترس هامون ميتونن ما رو گول بزنن
،ما رو از تغيير مسير بترسونن
،از زندگي بترسونن
ولي معمولا، پشت ترس هامون
...شانس هاي دومي هستن که بايد کشف شون کنيم
...شانس هاي دوم در زندگي
...در افتخار
...در خانواده
.در عشق
،و اين فرصت ها هميشه گير نميان
،پس وقتي فرصتي بهمون ميرسه، بايد شجاع باشيم
شانس رو بدست بياريم .و تا ميتونيم نگهش داريم
.زوم ميخواد که تو بميري
.خداي من، واقعيه
!هي! اونو بزارش زمين
...دستات رو !باله هات رو ببر بالا
تو ديگه کي هستي؟
:مترجم HBK hbk42@ymail.com